1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[golpeteo de la lluvia]
2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[trueno retumbante]
3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[perro gemidos]
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[música de ópera sonando en el
fondo]
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[pájaro graznido]
6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
-[truenos]
-[pájaro graznido]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[la música de ópera continúa]
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[pájaro graznando]
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[perro lloriqueando]
10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[trueno retumbante]
11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[pájaro graznido]
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[truenos]
13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[la música de ópera continúa]
14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[trueno retumba]
15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[golpeando]
16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[Marcos] Pasa.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[la puerta se abre]
18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[Kostas] Lo siento, señor.
19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
Algo ha sucedido.
20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
Se trata de tu hijo.
21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[radio charla en extranjero
idioma]
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[golpeteo de la lluvia]
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[radio charla en extranjero
idioma]
24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[pasos acercándose]
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[Kostas] Señor.
26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
Lo encontramos.
27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
Marcos, lo siento mucho.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[películas más ligeras]
29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[música sombría]
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[Marcos] Déjame en paz.
31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[la música sombría se intensifica]
32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[viento que sopla]
33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[pájaros cantando]
34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[olas rompiendo]
35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[hombres charlando]
36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[Marcos] Sofía,
37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
mi pequeña.
38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Estoy aquí en nuestra casa,
escribiendo mis pensamientos
39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
justo antes de que lleguen todos
para tu fiesta.
40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
Te he extrañado mucho.
41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
Quiero que sepas que no
me gusta lo que tengo que hacer
42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
pero tengo que hacerlo.
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[charla]
44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
Estoy seguro de que lo entenderás
45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
que estarás de acuerdo
conmigo al final.
46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
Haremos lo que sea necesario,
y seguiremos adelante.
47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
Eso es lo que mejor hace una familia.
48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
Eso es lo que nos hace especiales.
49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
No puedo esperar para poner mis brazos
a tu alrededor.
50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[música suave]
51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[cortinas abiertas]
52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[pasos acercándose]
53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[la música suave continúa,
cantando en idioma extranjero]
54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[suena el teléfono]
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[Marcos hablando
idioma extranjero]
56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[clics telefónicos]
57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[se inicia la grabadora]
58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[Marcos] Dije que no
disponible para cualquiera hoy.
59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[hombre al teléfono] Sí, señor.
60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
Pero es realmente importante.
61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[Marcos] Sólo dime
donde están.
62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 Norte, 33 Este.
-[grifo de agua abierto]
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
Ya están ahí.
64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
No, no.
65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
Dile a Stavros que hay
no hay vuelta atrás.
66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
Eso son sólo rumores.
67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
Escuche, nosotros [risas] somos
Los malditos piratas.
68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
Sólo escribe lo que digo.
69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
Stavros cruzó hoy
o nunca volver.
70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
Sé que el pase está limpio.
71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
No escuches a nadie, Marcos.
72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Envíame un télex
con su posición,
73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
después de haber cruzado.
74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[continúa la música suave]
-[la grabadora se detiene]
75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[el perro lloriquea, ladra]
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
Buenos días mi niño.
77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
El baño está listo señor.
78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Gracias Marisa.
79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[Marcos hablando
idioma extranjero]
80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[pasos alejándose]
81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[Marcos] Corre hacia ella.
Lleva a Ícaro contigo.
82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[perro jadeando]
83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[radio estática, parloteo]
84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
-Es un honor.
-Bienvenido señor.
85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
-Me alegro mucho de verte de nuevo.
-Encantado de verte también.
86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
-Carlos. No lo creo.
-Hola.
87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[parloteo ininteligible]
88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
Gracias, Jack.
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[se reproduce música alegre]
90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[motor del barco acelerando]
91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
Órdenes magistrales, no comerciales
permitido en la isla.
92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
Tu hija se ve hermosa.
93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
Hola Kostas.
94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[charla confusa]
95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[invitados a la fiesta] ¡Guau, guau!
96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[lancha rápida ruge]
97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[Marisa] ¡Sofía!
Sofía.
98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[radio estática]
99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[música dramática]
100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[pájaros cantando]
101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
Lo siento mucho, señor.
102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Yo... es por el bebé.
103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
No dormimos bien por la noche.
104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
-Yanis, ¿verdad?
-Sí.
105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
Sí, señor.
106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
Ella es Yanis.
107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
Ella tiene un mes hoy
Señor Marcos.
108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
Está bien.
109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
Sé que es difícil al principio
pero métete la camisa
110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
y arreglar tus cosas.
111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
Gracias, señor.
No volverá a suceder.
112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[Marcos] Por supuesto que no.
113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[la puerta se abre, se cierra]
114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
Impresionante Marcos.
115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
Felicidades.
116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
Es una copia exacta de una habitación.
en el Monte Sinaí.
117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
Incluso un poco mejor, tal vez.
118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
¿Hay algo que no hago?
¿Sabes, querida?
119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
No, estoy bien, no te preocupes.
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
es solo
que no quiero confiar
121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
todo a un maldito ejército griego
helicóptero, eso es todo.
122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
Me siento más seguro con todo esto aquí.
123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
Y yo también todavía
Ten mi pistola de bengalas.
124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[risas]
125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
Vamos.
126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
Me sentiría mucho mejor si pusiera
parte de este equipo contigo.
127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
Eres el único hombre al que dejé
desabrocharme la camisa.
128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
No le digas a sofia
sobre nada de esto.
129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
no quiero que ella se preocupe
sin motivo alguno.
130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
Como desées.
131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
la vi hace un momento
en el muelle.
132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
ella se veía hermosa
y salvaje como su padre.
133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
Sofía, ya tiene 25 años, increíble.
134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
No es fácil ser tu
hija, ya sabes.
135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
Bien, veamos.
136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
Respirar.
137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[inhalando]
138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
Y deja salir el aire lentamente.
139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[exhalando]
140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
Está bien.
141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
Daniel tendría 28 años ahora.
142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[música sombría]
143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
el seria el jefe
de 10.000 empleados,
144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
y yo sería capaz
para empezar a descansar.
145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
Finalmente.
146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
Estoy bien, Patricio.
147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
De verdad, amigo mío.
148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
Gracias por venir.
149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
No me gusta el sonido de tu
ruido sordo correcto.
150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
Pero al final del día,
si no te destruyes,
151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
nadie lo hará.
152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[Marisa] ¿Cómo has estado?
153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
te has ido
durante demasiados años.
154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
¿Cómo has estado?
155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[Sofía] ¡Vamos! [riendo]
156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
Hace cuatro años que no estoy.
157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
Bueno, te extrañé.
158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Yo también te extrañé.
159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
¿Cómo estás?
¿Cómo va todo aquí?
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
Bueno, ya sabes.
161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
Quiero decir, los primeros días,
es como un paraíso.
162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
Pero por más tiempo
Más allá de eso, se siente como una jaula.
163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
Entonces...
164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
Sí.
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Pero estoy bien.
166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
Mejor que nunca, tal vez.
167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[hombre] ¡Marisa!
168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[Marisa] Joder.
169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
tengo que irme
o mi padre me matará.
170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
O mi padre te mataría.
171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
Oh, sí, bueno, prefiero
que mi padre me mate.
172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
De todos modos, escucha, ¿por qué no
¿Llevarme contigo cuando te vayas?
173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
Sí, ¿quieres venir?
174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
Nos vemos.
175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[se reproduce la cinta de grabación]
176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[Sofía en grabación] Hola.
177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
No, estoy en Londres.
178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
Sí.
179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
[risas] Es una línea segura.
180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
Sí.
181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
Y tendrás que aceptarlo.
182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[rebobinado de la grabadora]
183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
[risas] Es una línea segura.
184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
Sí.
185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
Y tendrás que aceptarlo.
186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
Voy a llegar hasta el final
con este bebé.
187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[rebobinado de la grabadora]
188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
Ve hasta el final con este bebé.
189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
Ha llegado mi hora.
190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[la grabación reproduce música alegre]
191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[salpicaduras de agua]
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[invitados charlando]
193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[mujer cantando en idioma extranjero
idioma]
194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
Ahora Patrick, vas a
Tienes que disculparme.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
Vale, Marcos.
196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
Gran Timoleón, amigo mío.
197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[risas]
198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
¿Cómo estás? Hace mucho tiempo.
199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
Lo siento mucho mi esposa
no pude venir.
200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
Ella se quedó en el palacio tomando
cuidado de su padre.
201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
De todos modos, voy a
Te presento, Olga,
202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
mi asistente personal.
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
es un gran placer
para conocerte.
204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
¿Cómo está el general Franco?
205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[hace clic con la lengua]
206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
¿Dónde está tu hija Sofía?
207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
Dígame usted.
208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[todos ríen]
209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Sigo trabajando, Sr. Forster.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
Patricio.
211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
-Qué bueno verte.
-Qué bueno verte también.
212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[Forster] Sí, esto fue
Hace apenas unos días.
213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
Me pregunto si vino el marqués.
para algo más que la fiesta.
214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Tú eres el experto aquí.
215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
¿Quién es este inglés?
por allá?
216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[charla confusa]
217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
Él no es nadie.
218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
Ahí está.
219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
-Nuestro Campeón, mi muchacho, Carlos.
-Marcos.
220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?
221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[hablando idioma extranjero]
222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[Marcos ríe] Bravo.
223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
Amigos míos, discúlpenme, debo
ve a saludar a mi esposa.
224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
estoy deseando
a conocerla.
225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
Soy un gran admirador de la signora.
226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
Por supuesto, Olga, por supuesto.
227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
Ahora mismo le diré que venga.
acercarme y saludar.
228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
Gracias.
229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
Forster, ven conmigo
a mi oficina.
230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[música de fondo
sigue jugando]
231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
Bueno, deberíamos haber
Lo había visto venir.
232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
todos sabemos lo que
Marcos es como.
233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
La burguesía rica es nuestra
enemigo irreconciliable.
234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
Su riqueza está fundada
sobre nuestra pobreza.
235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
Stalin.
236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
Un enemigo declarado siempre es
mucho más fácil de luchar.
237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
Ya sabes, ya lo han hecho.
una película sobre mí, Forster.
238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
¿Quieres decir "El Padrino"?
239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
No, se trata de un gran tiburón.
240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
Sorprendido de ver al fascista.
marqués aquí.
241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
Toma asiento.
242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
Nunca juzgues a un hombre que hace
negocios con otro hombre.
243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
¿No estás haciendo negocios?
conmigo?
244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
Por cierto, no lo he leído.
245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
He estado trabajando en esto durante
dos años.
246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
es tu vida
estamos hablando.
247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
¿No estás interesado?
248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
Sí, realmente no lo entiendo.
249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Quiero decir, pensé que me habías llamado
aquí para darme una respuesta.
250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
¿Por qué estoy aquí?
251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[lanzamiento de moneda]
252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
Julio César fue el primero.
Emperador romano acuñará monedas
253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
con su rostro sobre ellos.
254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
Quería forjar su leyenda.
255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
Quería que hablaran de él.
desde el sur de Alemania hasta África.
256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
¿Por qué crees que
¿Ese era Forster?
257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
porque fue bueno
para negocios.
258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
En cualquier caso, el primer emperador
Era Octavio, señor.
259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
César era un dictador.
260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
Oh.
261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
Eres muy bien educado.
262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
Pero las cosas que son más
importantes son los aprendidos
263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
sólo a través de la experiencia.
264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
¿Por qué carajo
Creo que te invité
265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
a la fiesta de mi hija?
266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[la puerta se abre]
267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
-¡Papá!
-¡Oh!
268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[Marcos] Cariño. [reír]
-[Sofía] Te extrañé.
269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
Hola.
270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
¿Cuándo los dos
¿Cuál fue tu última reunión?
271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
Eh, Nueva York.
272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[Sofía] O Londres.
273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
Sí, creo.
274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[Sofía] Entonces eso es lo que ustedes dos
han estado cocinando.
275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
¿Es pura ficción?
276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
o está basado en hechos reales,
¿Señor Forster?
277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[Marcos] Sofía.
278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
-¿Sí?
-Por favor, ponte algo de ropa.
279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
y baja las escaleras y saluda.
280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
Pero el partido
No hasta esta noche.
281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[Marcos] Lo sé.
282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[Sofía se ríe]
283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
Entonces te dejo con eso.
284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
Nos vemos en la fiesta.
285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[la puerta se cierra]
286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
Hablaré de ello más tarde.
Forster.
287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
-¡Hasta luego!
-Oye, vamos a cambiarnos.
288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[hombre en el micrófono] Verifique,
cheque, uno, dos, uno, uno.
289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
Apetito, amigo mío, apetito.
290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
Es la fuente principal
de fósforo
291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
y fosfato en el mundo.
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
Necesario para la producción de
293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
fertilizantes minerales,
cual es el futuro
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
de la agricultura en todo el mundo.
295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
Bueno, el 85% del apetito es.
en nuestra parte del Sahara.
296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
La parte, solo la parte Henry
quiere que nos vayamos.
297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[Marcos] Mi amigo.
298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
Ah, gracias.
299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
Ah, bien.
300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
Um, puedes quedarte con los puertos,
todos ellos,
301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
desde El Aaiún a Dajla.
302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
Saldremos sin una bala.
303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
Dejamos todo para Marruecos.
304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
Y luego tú, yo y Henry,
nos llevamos la puta
305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
minas del apartheid.
306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
Sé lo que es vender
algo que tu
307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
realmente no tengo.
308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
Vamos.
Por favor.
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
Simplemente hagámoslo.
310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
Mira, Franco está casi muerto.
terminará muy pronto.
311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
Sin juicio, sin trato con el pasado.
312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
Dejaremos el Sahara y yo
Prometo que preparo todo
313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
para que Henry nos ponga
en la maldita OTAN.
314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
Todos los aeropuertos también.
315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
Está bien, llévalos.
tomar los aeropuertos.
316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[risas] Te conozco
quiero a mi hijo.
317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
Bien, llévalo también.
318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
Mi chico está limpio, jodidamente limpio.
319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
Veo que trajiste todos tus
Merchandising aquí, interesante.
320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
Pero aún así, mi pequeña puede ser
más difícil de convencer que
321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
un banquero de Nueva York.
322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[pájaros cantando]
323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[viento que sopla]
-[pájaros graznando]
324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[Olivia] Eso es todo.
325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
no esperaré
por su permiso.
326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
Me voy ahora.
327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[Patrick] Cariño, espera,
no lo confrontes.
328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
Es el mundo de hoy.
329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
Por cierto,
¿Quién es ese Jack que viene contigo?
330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
No puedo decir que me guste.
331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
Puedo entender eso, pero tú
sabes, él es uno de
332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
los mejores abogados de Nueva York.
333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
-Oh.
-Mm-hmm.
334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
Sí, ya hemos
llegó a ese punto.
335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
Ay Marcos no me ha dicho
cualquier cosa,
336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
pero no estoy realmente sorprendido.
337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
Después de ti, querida, no habrá
Habrá quien lo aguante.
338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
Disculpe, doctora.
339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
Señora, señor marcos.
quiere verte.
340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
Mmmm, por fin.
341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
-Ahora no.
-¿Qué?
342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
Ésta es la razón por la que estoy aquí.
343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
Te lo contaré más tarde.
Gracias, Jack.
344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
Marisa, estás muy guapa.
345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[música romántica lenta]
346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
Te compré este
cuando nos encontramos en Madrid.
347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
¿Recordar?
348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
Mmm.
349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
Dime algo, ¿es esta parte?
de tu plan para humillarme
350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
¿aún más lejos?
351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[Marcos] Está bien.
352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
Voy a aceptar tus términos.
353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
Ese Jack tuyo sabe cómo
poner ceros en un trozo de
354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
papel, eso es seguro.
355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
no deberías haber venido
con el.
356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
No lo necesitarás.
357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
¿Así?
358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
¿Estás bien?
359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
Sí, cariño.
360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
No te preocupes.
361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
Estoy bien.
362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
Siento que estoy en el
comienzo de algo.
363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
Vamos a ser divorciados.
364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
Como en las películas.
365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
Divorciadas al estilo de las películas americanas.
366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
Siempre seré tu mejor
amigo en el mundo.
367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[ambos riendo]
368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
Tu generosidad
369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
siempre me asustó más
que tu temperamento alguna vez lo hizo.
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
Tu padre una vez me dijo que
371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
un matrimonio basado en el amor es
como un castillo de arena.
372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
Bueno, hagamos nuestro divorcio.
como una bonita playa donde
373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
podemos reunirnos cada
de vez en cuando.
374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[Olivia] Mm-mm.
375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
Sólo una cosa, cariño, estoy
pidiendote que me ayudes con
376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
Sofía esta noche.
377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
Te necesito.
378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[Olivia suspira]
379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
¿No recuerdas tu
¿A mi hija realmente no le agrado?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
nunca tuvo nada
que ver contigo.
381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
Es su forma de castigarme.
382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
Sé que en el fondo ella sabe cómo
mucho que la amas.
383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
Lo digo en serio, Olivia, me voy.
para firmar tus papeles,
384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
y tu vas a ayudar
yo con esto.
385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[lamiendo el agua]
-[pájaros graznando]
386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[Sofía] Lo lograste,
Señor Forster.
387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
¿Vas a entrar?
388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
Me temo que no nado con
tiburones alrededor.
389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
¿Me ayudarás?
390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[Sofía se ríe]
391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Me pregunto cual es tu padre
voy a decir sobre eso.
392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[Sofía ríe]
393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
el no va a
gusta al principio.
394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
Eso es seguro.
395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
Pero cuando se da cuenta,
396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
cuando realmente entiende eso
él será abuelo.
397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
Papá se está poniendo más suave.
398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
Se está volviendo más suave con la edad.
399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
No, se está haciendo mayor.
eso es seguro.
400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
Más suave, no lo sé.
401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[risas] Lo es.
402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
Voy a hacerlo.
403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
Es mi momento.
404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
Y estoy encontrando mi lugar
y tienes un lugar conmigo.
405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
Si no eres una gallina.
406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
¿Eres un cobarde?
407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[Sofía] Ven aquí, cariño.
408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
Todo comienza y termina aquí.
409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[Sofía] Mmmm.
410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[música sensual]
411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[ambos gimiendo]
412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
Espero que alguien esté mirando.
413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Ven dentro de mí.
414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
Ven dentro de mí.
415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[gemidos]
416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[ambos gimiendo]
-[continúa la música sensual]
417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[clic del obturador de la cámara]
418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[agua burbujeante]
419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[se reproduce la cinta de grabación]
420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[Marcos] Lo digo en serio, Olivia.
Voy a firmar tus papeles.
421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
Y tú vas a ayudar
me with this.
422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
Sé que Sofía está embarazada,
y no lo voy a permitir.
423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
Necesito proteger mi legado.
424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[Olivia] Está bien, puedo intentarlo.
425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[la cinta de grabación se detiene]
426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[música suave para bailar]
427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[parloteo ininteligible]
428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[clic del obturador de la cámara]
429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[continúa la suave música de baile]
430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[la música se desvanece]
-[aplausos de fondo]
431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
Mmm.
432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[música suave]
433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ Al principio tenía miedo,
Me quedé petrificado ♪
434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ Seguí pensando, nunca podré
live without you by my side ♪
435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ Y pasé tantas noches
pensando en cómo me hiciste mal. ♪
436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ Y me hice fuerte, y ahora
saber llevarse bien... ♪
437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[la puerta se abre]
438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[mujer] ¡Sofía!
439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
Hola, estoy aquí.
440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[multitud aclamando]
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
Feliz cumpleaños para mí.
442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[canto de fondo]
-[parloteo ininteligible]
443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
Te ves tan, tan
hermosa esta noche.
444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
Te ves tan hermosa,
Me alegro de verte.
445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[canto de fondo]
446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[Patrick] Sofía, ¡feliz cumpleaños!
Te ves preciosa, cariño.
447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
Tengo mucho que decirte.
448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
No me digas, por favor.
449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
Te amo.
450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[el canto de fondo continúa]
451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[música instrumental]
452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
Estoy tan feliz de verte.
453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
Ha pasado mucho tiempo.
454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[inaudible]
455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[aplausos y vítores]
456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[suena música instrumental]
457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[parloteo ininteligible]
458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[aplausos y vítores]
459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[Olivia] Oh, feliz cumpleaños,
Sofía.
460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
Te ves tan maravillosa.
461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Veo que ambos vinimos
por los regalos.
462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[la música instrumental continúa]
463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[aplausos]
464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
Bienvenido a mi isla,
la mayoría de ustedes de todos modos.
465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
Seré breve, a diferencia del camarada.
Fidel, que no pudo venir hoy.
466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
Está demasiado ocupado cargando azúcar.
en mis barcos.
467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[multitud riendo]
468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
Sí, estamos aquí para
pasar un buen rato.
469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
han pasado años
desde que tuve una fiesta aquí.
470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
Sabes por qué.
471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
Lo extraño, todos lo extrañamos.
472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
Él estaría allí atrás,
muriendo de vergüenza.
473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Mi hijo.
474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
Mi chico.
475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
Joder, nunca pensé que todavía
Estar vivo cuando tenga 60 años.
476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[multitud riendo]
477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
Desde aquella caravana en Anatolia
donde nací en una tienda de campaña
478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
y casi muere cuando era niño y
esas semanas en el desierto,
479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
¿Eh Patricio?
480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
Friends, underneath our suits
y nuestros vestidos elegantes,
481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
estamos todos desnudos.
482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[risas y aplausos]
483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
Sofía, querida mía,
Estoy aquí para darte el mundo.
484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
Tu y solo tu
485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
será la prueba viviente
de mi existencia.
486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
todos vamos a
Te recuerdo, papá.
487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
Darling, it's your birthday,
y traje
488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
Eres algo muy especial.
489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
Nunca olvidarás este día.
490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Ninguno de nosotros lo hará.
491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[se reproduce música alegre]
492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[Marcos] Bebé...
493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[multitud hipnotizada]
494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[Sofía] ¡Dios mío!
495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
Feliz cumpleaños, Sofía
496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
Es todo tuyo.
497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[hablando idioma extranjero]
498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
-¿Te gusta?
-¡Ay dios mío!
499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
¿Puedo quedarme con ambos?
500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
Ese unicornio no es el único.
animal con nosotros aquí esta noche.
501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[la música alegre continúa]
502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ Es un mundo difícil
para que entre ♪
503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ Todas las cosas buenas
han sido tomados ♪
504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ Pero niña, hay maneras de
hacer que ciertas cosas paguen ♪
505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ Aunque estoy vestido
en estos harapos ♪
506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ Usaré sable algún día ♪
507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
Por favor bienvenido
¡Nuestro amigo inglés!
508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[la música alegre continúa]
509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
¿Dónde está Sofía?
510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
Hola, cariño.
511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
Feliz cumpleaños Sofía,
este es para ti.
512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ No sirve de nada,
sosteniéndome ♪
513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ Quedarse por aquí ♪
514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ Así que cariño ♪
-[multitud] ♪ Bebé ♪
515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ Recuerda ♪
-[multitud] ♪ Recuerda ♪
516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ Es mi vida
y haré lo que quiero ♪
517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ Es mi mente
y pensaré lo que quiera ♪
518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ Es mi vida
y haré lo que quiero ♪
519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ Es mi mente
y pensaré lo que quiera ♪
520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ Muéstrame que estoy equivocado ♪
521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ lastimarme alguna vez ♪
522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ Pero algún día,
Te trataré muy bien ♪
523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[multitud aclamando]
-[la música termina]
524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[mujer] ¡Guau, te amo!
525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[mujer] ¡Guau, te amo Eric!
526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[Sofía tiene arcadas]
527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[Olivia] Sofía.
-[golpeando]
528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
-[Sofía] Un minuto.
-[la puerta se abre]
529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[Olivia] Sofía,
Soy yo, Olivia.
530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
Sal, sal.
531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[la puerta se abre]
-¿Cómo te sientes, cariño?
532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
Shh.
533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[mujeres entrando al baño,
parloteando indistintamente]
534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [Sofía] Simplemente no lo hagas.
- [mujer 1] me enganché
535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
con dos de ellos.
No fue nada especial.
536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
Normalmente ni siquiera
como los hombres españoles.
537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
Realmente prefiero el italiano.
Pero éste, Carlos. [jadeando]
538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[mujer 2] ¿Viste sus abdominales?
539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[mujer 1] Quiero decir, oh Dios mío.
[risas]
540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[mujer 2] ¿Viste a Olivia?
541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
-Parece una mierda.
-[tiro del inodoro]
542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
Ella sólo está aquí para apretar
543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
todo lo que pueda conseguir
Fuera de Marcos.
544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
¡Pero se acabó el tiempo, cariño!
[risas]
545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[la puerta se abre]
546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[la puerta se cierra]
547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[radio estática]
548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[Sofía] No les escuches.
549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[Olivia] Gracias, Sofía.
550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
Vamos a cambiarnos.
551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
¿Bueno?
552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[Sofía] Mm-hmm.
553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[la puerta se abre]
554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[Olivia] He estado pensando
Carlos, es un chico impresionante.
555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
Tu padre está emocionado
con el.
556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
Pero esta vez,
el chico realmente lo vale.
557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
Realmente vale la pena.
558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
And besides, the two of you
Ya nos conocemos bien.
559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
¿No lo crees?
560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[música alegre]
561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ Ah, ah, ah ♪
562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[canto confuso]
563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
Oh cariño.
564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
Tu padre.
565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
Oh, cariño.
566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
¿Me ayudarás?
567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[música de fondo]
568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[aplausos]
569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
¡Feliz cumpleaños a mí también!
570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
Muy bien, necesito dos cosas.
571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
Necesito un trago y necesito
descubre a quién pertenecen.
572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
¡Gracias!
573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[maestro de ceremonias] Y ahora señoras
y caballeros,
574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
un breve descanso
de la banda.
575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
El bufé está abierto.
576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[música de fondo suave]
577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
La gota me está matando.
Mi médico me dijo que la cirugía
578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
¿No es posible para esto?
579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
No hay opción de cirugía para
gota, eso es cierto.
580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
lo unico
lo que puedes hacer es evitar
581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
mariscos, carnes rojas y alcohol.
582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
Vamos doctor, estamos en el
tiempo que nos queda.
583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[hablando idioma extranjero]
584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[suena música alegre]
585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[Carlos] Sabía dónde estábamos
estuvieron todo el tiempo.
586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
Todos ustedes reaccionaron exageradamente.
587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
Después de todo, era mi granja.
588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
Sí, pero era mi hija.
589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
I thought about shooting you.
590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
¿Tenías cuánto, 15, 16?
591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
Sí, algo así, sí.
592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
nunca he visto mi
593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
hija tan radiante y tan feliz
como ella ese verano.
594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
Desde que se fue a la universidad,
De alguna manera la perdí.
595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
Cuando la miro,
596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
Lo sé, quiero creer que ella es
todavía ahí, escondiéndose
597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
dentro de ella misma, lejos de todo
esos imbéciles que la rodean.
598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
Creo que Dios hace a los niños.
selfish, so parents can learn
599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
cómo vivir sin ellos.
600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
Si siguieran siendo tan adorables como
601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
cuando eran pequeños, sería
Será imposible dejarlos ir.
602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
Pero tú eres diferente, Carlos.
603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
Pero no soy como el
resto de mi familia.
604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
Específicamente, no como mi
abuelo, el señor Timoleón.
605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
no soy como el,
y me gusta tu hija.
606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
Mucho, ¿lo sabías?
607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
Sí.
608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
Llevo ese verano dentro de mí,
también.
609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
Pero señor, déjeme decirle que no
solo un regalo que puedes
610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
Regálalo con un bonito lazo.
611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
Te tengo mucho cariño, muchacho.
612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
Tienes todo mi respeto y yo
Nunca te he puesto un arco todavía.
613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[Carlos ríe]
614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
Continuar aprendiendo griego,
por si acaso.
615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[la música alegre continúa
en segundo plano]
616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[canto confuso
en segundo plano]
617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
Pase lo que pase aquí mañana,
618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
siempre nos ocuparemos de
ese niño.
619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
Es un joven magnífico.
620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
Por supuesto, señor.
621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
ella esta esperando
para ti en la oficina.
622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
Muy bien.
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[Marcos] ¿Estás retrocediendo?
624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
Pensé que eras más
Más práctico que eso, Olivia.
625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
marcos no quiero ir
terminar con esto.
626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
Lo siento mucho, pero te amo.
ambos demasiado para hacerlo.
627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[Marcos] Precisamente.
628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
El amor es de lo que se trata.
629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
Hacer el bien por amor.
630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
Te lo dije, puedes tener
lo que pidas.
631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
-[Olivia suspira]
-Y luego sigue con tu vida.
632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
You kill me with
tu generosidad.
633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[Marcos] A las mujeres les gusta
No soportas la moderación.
634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
Necesitan un exceso constante.
635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
¿Puedes olvidarte de mí?
por un segundo?
636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
marcos estamos hablando
sobre tu hija.
637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
No tienes a nadie más aparte
de ella.
638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
Now you're telling me how
pensar?
639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
Me juré a mí mismo que lo haría
Nunca abandones a mis hijos.
640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
¿De qué estás hablando?
641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
Necesito alejar a Sofia de
sus sueños vacíos,
642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
mantenla alejada de esa gente,
y de las malditas drogas.
643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
Lo sé, estoy seguro de que ella
futuro y el futuro
644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
de mi legado son lo último
ella quiere ahora mismo.
645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
Si ella siquiera sabe lo que ella
quiere, todos los lloriqueos,
646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
todas las tonterías, vamos,
Cariño, tú también lo sabes.
647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
Su futuro se decide con
o sin tu ayuda.
648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
Mi padre me abandonó, lo haré.
No le hagas lo mismo a mi hija.
649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
Oh, está bien, olvídate de mí.
firmar cualquier cosa.
650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
Si quieres seguir viviendo como
una reina a mi costa,
651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
tendrás que ganártelo.
652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
marcos, tu no
entender cualquier cosa.
653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
No me importa tu dinero
No es por eso que estoy aquí.
654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
Sabes que no todo en
La vida es un maldito negocio.
655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
Odio tu dinero.
656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[suspiro]
657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
Bebé...
658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
No quiero hacerte daño.
659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
Déjame salvarte de ti mismo.
660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
¿Mmm?
661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[desabrochando el cinturón]
662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
Todavía tenemos tiempo.
663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
¿No lo ves?
664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
Aún no ha terminado.
665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[Olivia respira con dificultad]
666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
Sal de aquí.
667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[ruido bajo de latidos del corazón]
668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
Insistes en alejarme.
669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[ambos respirando pesadamente]
670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
No lo volveré a decir.
671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[Olivia se ríe]
672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
Nunca te dejaré.
673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[la puerta se abre]
674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
Señor, la banda está lista.
675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[música de suspenso]
676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[la música de suspenso continúa]
677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[redobles]
678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[música instrumental]
679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[música sombría]
680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[música aguda]
681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[música instrumental]
682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[aplausos y vítores]
683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[clic del obturador de la cámara]
684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[la música instrumental continúa]
685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[parloteo ininteligible]
686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[música espeluznante]
687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[clics del obturador de la cámara]
688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[voces de gritos confusos]
689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[conmoción]
-[invitados gritando]
690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[Kostas gritando]
691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[hombre] Da un paso atrás, da un paso atrás,
paso, lo siento.
692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- ¿Qué diablos está pasando?
- [Kostas gritando]
693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[Kostas hablando
idioma extranjero]
694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
Señor...
695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
Disculpas, amigos míos.
696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
Estas cosas pasan.
697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
Pobre tonto.
698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[crujido]
699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
Hace unos años,
disparamos a los paparazzi.
700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
Así es, les disparamos.
701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
No les disparamos
disparamos a su globo.
702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
Eran japoneses.
703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
paparazzi volando
sobre la isla.
704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
¿Recuerdas, Kostas?
705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
Tuvimos que pescarlos.
del mar.
706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[multitud riendo]
707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
Un globo aerostático.
[risas]
708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
Parece que es un buen negocio
Vendo fotos mías desnuda.
709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
Sofía, ¿qué estás haciendo?
Basta.
710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[Marcos] Dema, trae el pastel.
711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
Olivia, ella está de nuestro lado.
712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[todos los invitados]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ Feliz cumpleaños querida Sofía ♪
715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[hombre] Woo.
717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
Gracias.
718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
Pide un deseo.
719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[soplar]
720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[música instrumental]
721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[explosión de fuegos artificiales]
722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[los fuegos artificiales continúan retumbando]
-[la música instrumental continúa]
723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[los fuegos artificiales continúan retumbando]
-[la música instrumental continúa]
724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[disparos]
725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[música alegre]
726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[Forster] Entonces, peleaste
¿En la guerra, Kostas?
727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
-Sí.
-¿Contra los italianos?
728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
No.
729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
Bueno, genial entonces
contra los nazis.
730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
No.
731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[la música alegre continúa
en segundo plano]
732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Vamos señor Forster,
él te está esperando.
733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[Forster] En un lugar como este
Terminaron con Rasputín.
734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
No se trata del dinero,
ya sabes.
735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
Está bien, Forster, está bien.
736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
Siempre se trata de dinero.
737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
la navidad ha llegado temprano
Para ti este año, amigo mío.
738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
Está todo ahí por escrito, es
claro y podrás tenerlo todo.
739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
¿Lo publicaremos sin editar?
740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
Nunca pidas nada,
741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
Forster, especialmente de aquellos
más poderoso que tú.
742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
Esto te libera de
cualquier responsabilidad legal.
743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
Puedes decir, soy el primo de
Hitler, o nací mujer.
744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
solo necesitas
para poner un número.
745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
Ah, permíteme.
746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
Pero ese bebé
nunca nacer.
747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
No serás mi yerno
y nunca la volverás a ver.
748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
Ya sabes, Marcos, a veces
hay cosas
749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
en la vida que no se puede comprar.
750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
Te estoy dando un mejor comienzo
de lo que jamás podrías soñar.
751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
Incluso puedes escribir
sobre todo lo que esta pasando
752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
aquí ahora mismo en tu puta
reserva si quieres.
753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
Recógelo o no lo estarás
salir de esta isla.
754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
Podría enterrarte junto con todos
esos otros tontos.
755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
O puedes follarte a mi hija
unas cuantas veces más
756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
y luego volar lejos
para que escribas sobre
757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
lo que carajo quieras.
758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
Tu futuro está ahí.
759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
Recógelo.
760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[risas]
761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[risas]
762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[Marcos] Tienes un número,
763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
asegúrate de ponértelo
la línea de puntos.
764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[pasos alejándose]
765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[insectos chirriando]
-[parloteo ininteligible]
766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
Mr. Forster,
¿Todo bien?
767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[charla de fondo]
768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[música sombría]
769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[charla ininteligible con
música de fondo sombría]
770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[la música sombría continúa]
771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[todos ríen]
772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[música instrumental]
773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[la música sombría continúa]
774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[Marisa] ¿Sofía?
775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
Oye, ¿tenemos suficientes fotos?
776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[Marisa] Sí, sí,
no te preocupes.
777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
Es importante que tengamos
uno con él.
778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[Marisa] Por supuesto.
Vamos.
779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[invitados charlando]
780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[música dramática]
781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[mujer gimiendo]
782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[Marcos] Veo a través de
783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
los trajes caros y
vestidos elegantes
784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
en esta fiesta, y cuando miro
en ti no veo nada más que
785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
otro parásito.
786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[la música dramática continúa]
787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
Mantente alejado de mi familia.
788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
Toma tus dólares y rellénalos.
en tus bolsillos sucios y
789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
reza, solo reza, que yo nunca
Te pillo husmeando de nuevo.
790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
Sé cómo se siente esto, tal vez
mejor que tú.
791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
Lo he estado extrañando todo mi
vida, lo sabes.
792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
Sé cómo es él.
793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
Pero la pura verdad es
que lo amo.
794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[Olivia suspira]
795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
Marcos hace todo
demás desaparece.
796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
Frío.
797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
Dolor.
798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
Soledad.
799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Todo.
800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
Nada podría llegar a mí
mientras estuve allí.
801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
Envuelto en su calidez.
802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
Y sabes, creo que podríamos
Me quedan algunos años buenos.
803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
Eres el mas digno.
mujer que he conocido.
804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[música alegre]
-[parloteo ininteligible]
805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
Pero ahora ella es tuya así que tú
Puedes llamarla como quieras.
806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
Le tengo mucho cariño, tuve que
romper el saco amniótico yo mismo
807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
mientras ella salía porque
su madre estaba realmente luchando
808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
con el durante el trabajo de parto.
809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
Sí, papá dice que eres bastante
el veterinario.
810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
Sí, recuerdo que usaste
amar a nuestros caballos.
811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
Lo sé, me encantaba ir
a los establos contigo.
812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[risas]
813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[la música alegre continúa
en segundo plano]
814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[invitados charlando indistintamente]
815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
luché en el
Batalla de Atenas,
816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Vi la esvástica ondeando
817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
en la Acrópolis.
818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
¿A qué distancia viste el
¿Esvástica de?
819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[Kostas se ríe]
820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
Así es, la distancia es una
Algo muy importante, amigo.
821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
Ahora tienes que decidir el tuyo.
distancia de este lugar.
822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
es un mundo
no pertenecerás.
823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
¿Eh?
824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
Timoleón, tú y yo,
825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
venimos de totalmente
diferentes lugares.
826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
Eres un escritor
827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
y el te respeta mas
de lo que crees.
828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
Su sufrimiento puede cambiar tu vida.
829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
¿Realmente quieres convertirte en
830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
El odiado yerno de Timoleón,
¿eh?
831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
¿Realmente quieres seguir adelante?
ese barco?
832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[Forster] Hmm.
833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
Gracias.
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
Sal de aquí mientras puedas.
835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[se reproduce música de fondo]
836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[clics más ligeros]
837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
Eh, Sofía, sabes que nuestro
Los padres quieren que...
838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
Sabes que mi padre me dijo eso
Estaba hablando con tu padre.
839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
Sí, por el amor de Dios, es
no la Edad Media.
840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
Quiero decir...
841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
Pero creo que podemos ser
amigos realmente cercanos.
842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[se reproduce música de fondo]
843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[música de suspenso]
844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[suspiro]
845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[la música de fondo continúa]
-[invitados charlando]
846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[la música de fondo continúa]
-[invitados charlando]
847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[inaudible]
848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
¿Ahora?
849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
tengo que admitir,
este es mi lugar.
850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[música alegre]
851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[aplausos]
852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[la música alegre continúa]
853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[aplausos]
854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[salpicaduras de agua]
855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[mujer] ¡Quítatelo, niña!
856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[aplausos]
857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[hablando idioma extranjero]
858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[multitud aclamando]
859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[salpicaduras de agua]
860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[la música alegre continúa]
861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[hablando idioma extranjero]
862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
Tan impresionante.
863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
También tengo un regalo para ti.
864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
Perdóname, Sofía.
865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
Después de ese día, realmente no he
sabe cómo tratar contigo.
866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
ni siquiera sabia como
para hablar contigo.
867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[Sofía] Yo también lo extraño, papá.
868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
Cuando Daniel murió,
empezaste a limpiar
869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
su habitación como un loco.
870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
Recuerda que guardaste sus cosas.
871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
y toda su ropa en
ese cofre.
872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
Y Daniel Demetrius se frotaba
las paredes con lejía?
873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
¿Y cerraste su puerta?
874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
Intenté moldearlo, cambiarlo.
él, trató de hacer
875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
él a mi propia imagen, imposible.
876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
Siempre necesitabas más a ese chico.
de lo que te necesitaba, papá.
877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
¿Qué hay de mí?
878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
Nunca me necesitaste.
879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
Me enviaste lejos.
880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
Tengo una maravillosa noticia.
881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
Papá.
882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
¿Ya lo sabes?
883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
Esa maldita perra.
884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
No necesito que Olivia me lo diga
¿Qué está pasando en mi propia casa?
885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
Lo he sabido desde siempre.
886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
no vas a traer
ese niño a este mundo.
887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
Fin de la historia.
888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[Marcos] Sé quién es.
889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
Sí, porque has estado
espiándome.
890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
Tal como lo hiciste con mamá,
¿verdad?
891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
poniendo tu pequeño
errores por todas partes,
892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
haciéndola creer
que la vida no valía la pena ser vivida.
893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
¡Vete, vete al infierno!
894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
Sofia, nuestra familia no es como
cualquier otra familia.
895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
no dejaré un desastre
detrás después de mi muerte.
896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
No vas a tener ese bebé.
897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
Y ese chico, abrí mi vida.
a él y él hace esto,
898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
es un maldito bastardo.
899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
Y esa mierda que pusiste en tu
cuerpo, sé lo que es.
900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
¿Qué clase de bebé sería ese?
901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
¿Has pensado en eso?
902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
No soy un adicto.
903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
Es la misma mierda que dijiste
a mamá.
904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
Te vas a quedar aquí con
Yo, todo estará bien.
905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
Es por tu propio bien.
906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[Sofía] No necesito
su permiso.
907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
Voy a anunciarlo al
prensa mañana por la mañana.
908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
Lo tengo todo planeado.
909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
Con Ian, ¿sí?
910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
Ian Forster.
911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
Se acerca un nuevo heredero Timoleon
al mundo.
912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
Simplemente piensas que soy estúpido.
913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[Sofía se burla]
914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
Sí, vendí las exclusivas.
915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
Está hecho.
916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
¿Y realmente pensaste
que el musico
917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
fue el único fotógrafo que
traído a la fiesta?
918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
No necesito tu permiso.
919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
Todo el mundo necesita mi permiso.
920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
toda esa mierda
de tu pasado se acabó.
921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
Tu ingles y yo vamos
llegar a un acuerdo hoy.
922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
nadie va
anunciar cualquier cosa a nadie.
923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
Todo va a estar bien
y vas a ser feliz,
924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
no importa como
Por mucho que insistas en lo contrario.
925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
Y ese tipo Forster,
926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
el es mio.
927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
Sé que preferirías que fuera yo
que Daniel.
928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
Ese viaje en barco,
justo después de que mamá muriera.
929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
¿Te acuerdas?
930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
Danny y yo
931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
Pensamos que estábamos corriendo
lejos porque la mataste.
932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
Oh, estoy harto de ustedes mujeres,
toda mi vida rodeada de
933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
mujeres locas, mujeres amargadas, con
pensamientos locos en su cabeza.
934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
nunca me arrepiento de haberme infiel
a tu madre.
935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
Ni una sola vez, ni una sola vez, en absoluto.
936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
¿Recuerdas las gaviotas?
937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[clics más ligeros]
938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
Estabas en la cubierta disparando
a ellos con tu rifle.
939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
Y estabas borracho y desnudo.
940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[música tensa]
941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
Danny no se atrevió a subir, pero
Lo hice y vi los pájaros muertos.
942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
flotando alrededor del barco.
943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
Y me miraste
y tuviste una erección.
944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
Eso nunca sucedió.
945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
Papá, tuviste una erección.
946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
Nunca, estás enfermo.
947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
Dios mío, no puedes ser tan
loco como tu madre.
948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
¡No lo merezco!
949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Estoy tan cansado.
950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
todo va a ser todo
Bien, cariño.
951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[la puerta se abre, se cierra]
952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[música alegre]
-[invitados charlando, riendo]
953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[Marisa hablando
idioma extranjero]
954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[hombre hablando idioma extranjero]
955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[ambos hablan un idioma extranjero]
956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[ambos gimiendo]
957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[música alegre de fondo]
958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[conversaciones confusas]
959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[música sombría]
960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
Abróchate el botón, amigo mío.
961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
Venir.
962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[la música sombría continúa]
963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[golpeando]
964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[Marcos] Pasa.
965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[golpeando de nuevo]
966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[Marcos] ¡Pasa!
967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[música alegre de fondo]
968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[agua de la ducha corriendo]
969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[música dramática, canto en
idioma extranjero]
970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[cantando en extranjero
el idioma continúa]
971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[cantante] ¿Qué estás pensando?
972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[cantando en extranjero
el idioma continúa]
973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[música alegre]
974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[cantando en extranjero
el idioma continúa]
975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[cantando en extranjero
el idioma continúa]
976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[cantando en extranjero
el idioma continúa]
977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[Marcos murmura]
978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
-Tenemos la misma edad.
-Sí, lo sé.
979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
Vamos, amigo mío.
980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
Ve a descansar un poco
hay trabajo que hacer mañana,
981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
y quiero esto limpio
y impecable por la tarde.
982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
Sí, señor.
983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[cantante] ¿Qué estás pensando?
984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[clic del obturador de la cámara]
985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[cantando en extranjero
el idioma continúa]
986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[la música alegre continúa]
987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[cantando en extranjero
el idioma continúa]
988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[pájaros graznando]
989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[Se reproduce la grabadora]
990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[Sofía] Ha llegado mi hora.
991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
¿Y sabes qué?
992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
Va a ser una niña.
993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
Lo siento.
994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[la grabadora se detiene]
995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[silencio]
996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[moscas zumbando]
997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[Kostas] ¿Señor?
998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
¿Son ellos?
999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[Kostas] Sí, estamos listos.
1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
Ve a buscarla.
1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[suena la bocina del barco]
1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[charla confusa]
1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[los insectos chirrían]
1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[la puerta se abre]
1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[hablando idioma extranjero]
1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[ambos hablan un idioma extranjero]
1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
Eso es todo entonces.
1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
Todo lo que se necesita, ¿verdad?
1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
Sí.
1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
¿Sabes lo que pasará si
hablar de nada de esto.
1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[la puerta se abre]
1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[la puerta se cierra]
-[Kostas] Señor.
1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
No podemos encontrar a Sofía.
1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
Cierra la isla.
1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[suena la bocina]
1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
¡Sofía!
1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
-¡Sofía!
-¡Sofía!
1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
-¡Sofía!
-¡Sofía!
1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
¡Sofía!
1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
-Ahí está.
-Sofía, Sofía.
1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[mujer] Empuja, empuja.
1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[música sombría]
1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
¡Sofía!
1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[hombre hablando idioma extranjero]
1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
-[hombre] ¡Sofía!
-[mujer riendo]
1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[hombre] Está bien, esto no es gracioso,
chicos.
1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[mujer] ¡Sofía!
1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
¡Sofía!
1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
¡Sofía!
1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[la música sombría continúa]
1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[hombre] ¡Sofía!
1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[hombre 2] Sofía, donde
¿Qué carajo es ella?
1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[música de suspenso]
1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[música chillona y llena de suspenso]
1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[Marcos gritando
idioma extranjero]
1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[Patrick] No te quedes quieto
Ahí, tráeme algunos activados.
1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
carbón para un tubo de gas nasal.
1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
Un gramo por kilo,
vamos con 50 por ahora.
1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
Quizás lo hagamos después.
1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[Patrick] ¿Tienes
¿alguna vez has hecho eso?
1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[Kostas] No, desde hace años.
1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[sonido metálico]
1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[Patrick] Bueno, primero
las cosas primero.
1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
¡Un lavado de estómago, rápido!
1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[susurro]
1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[conversaciones confusas]
1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[hablando idioma extranjero]
1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[hablando idioma extranjero]
1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[la puerta se cierra]
1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[viento que sopla]
1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[la puerta se abre]
1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
¿Qué es este lugar, Marcos?
1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
¿Qué has hecho?
1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
Ay dios mío.
1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
Todo estará bien.
1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
Todo estará bien.
1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
todo va a
estar bien.
1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
Ay, mi bebé.
1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[chapoteo de agua]
1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[reproducción de música confusa]
1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[clics del obturador de la cámara]
1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[música de fondo confusa]
1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[hombre hablando idioma extranjero]
1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[la música de fondo continúa]
1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[suena la bocina del barco]
1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
Ella está estable ahora.
1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
Todavía inconsciente,
pero ya está todo bien.
1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
Sofia esta embarazada, te quiero
para llevarse al bebe.
1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
Tienes que hacerlo ahora.
Es el mejor momento.
1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
Ahora es el momento.
1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
Cuando ella se recupere,
Le diremos que lo perdió.
1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
Fin de la historia.
1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
Realmente te has vuelto loco.
1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
No, no lo entiendes.
Lo estoy haciendo por ella.
1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
Si no lo haces,
el otro lo hará.
1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
De hecho, en 15 minutos,
tiene órdenes de empezar.
1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
Prefiero que lo hagas tú.
1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
Por eso estoy aquí después de todo
estos años.
1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
Y sólo para asegurarme de que tú también
Llama a este pueblo charlatán.
1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
No te conozco marcos
o tal vez lo hago.
1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
Simplemente ya no me gustas.
1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
¿Dejarías de ser un remilgado?
maldito maricón por una vez
1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
en tu vida?
1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
Pobre Marcos.
1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
Sofía no está embarazada.
1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[Patrick] Criaste un verdadero
Timoleón, me temo.
1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
Ella es como tú.
1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
Un manipulador dulcemente hablador.
1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
Jesús, qué desastre.
1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
Esta es la última vez
nos vemos.
1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
Bien.
1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
Vete a la mierda, Marcos.
1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
Sólo espero que puedas perdonar
tú mismo algún día.
1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[la puerta se abre]
1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
¿Patricio?
1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[la puerta se cierra]
1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[Marcos] Ahora haz lo que te dije,
Necesito estar seguro.
1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[la bolsa se abre]
1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[susurro de fondo]
1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[música espeluznante]
1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[pájaros graznando]
1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[la música espeluznante continúa]
1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
Ay.
1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
¿Papá?
1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
¿Me has hecho algo?
1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
¿Qué me has hecho?
1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
Cariño, no creo que sea
Está bien que te levantes.
1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[Sofía gime]
1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
Hace siete semanas encontré
Estaba embarazada.
1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
Fue algo hermoso.
1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
Realmente fue algo hermoso.
1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
Hmm, pero luego lo perdí.
1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
Perdí un bebé.
1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
no le dije a ian
porque esperaba que lo haría
1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
volver a quedar embarazada
antes de que se enterara.
1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
Lo amaba.
1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[Sofía respira con dificultad]
1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[Sofía respira con dificultad]
1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[música sombría]
1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[Marcos] ♪ Bebé,
¿Pueden entenderme ahora? ♪
1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ A veces me enojo un poco ♪
1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ ¿No lo sabes? ♪
1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ Nadie vivo puede
Siempre sé un ángel ♪
1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ Cuando las cosas van mal,
Parece que me voy mal ♪
1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ Soy sólo un alma
cuyas intenciones son buenas ♪
1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ Espera, por favor no me dejes
ser mal entendido ♪
1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[la música sombría continúa]
1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ Bebé, a veces
Soy tan despreocupada ♪
1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ Con una alegría
es difícil ocultarlo ♪
1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ Y otras veces parece
que todo lo que tengo es preocupación ♪
1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ Y entonces estás obligado
para ver mi otro lado ♪
1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ Soy sólo un alma
cuyas intenciones son buenas ♪
1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ Oh Señor, por favor no me dejes
ser mal entendido ♪
1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[la música sombría continúa]
1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ Soy sólo un alma
cuyas intenciones son buenas ♪
1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ Oh Señor, por favor no me dejes
ser mal entendido ♪
1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ Oh Señor, por favor no me dejes
ser mal entendido ♪
1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[la canción se desvanece]
1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[lamiendo el agua]
1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[pájaros graznando]
1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[el agua continúa]
1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[el agua continúa]
1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[el agua continúa]
1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[pájaros graznando]
-[continúa el chapoteo del agua]
1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[pájaros graznando]
-[continúa el chapoteo del agua]